考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 38226|回复: 35
打印 上一主题 下一主题

[外语] 2014年东北大学翻译硕士MTI211、357、448真题【精确回忆版】

[复制链接]

2

主题

28

帖子

415

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
130
K币
285 元
注册时间
2013-12-9

真题小王子

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-3-26 11:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-1-30 00:25 编辑

刚刚查到被录取了,所以上论坛来给学弟学妹发福利。这个回忆版是考研之后第一天写的。
PS:楼主笔译,有问题可以跟帖,之后还会写一篇经验总结。

东北大学mti考研真题一直很神秘,因为它不提供真题,而且我自己考试之前也只是在论坛上见过几个回忆版,但内容都很少,所以决定考完之后一定尽量写个完整的回忆版。


备考时得到了论坛非常多的帮助,已经考完试了,回馈论坛,我就回忆一下真题吧,尽量准确。考试时很紧张,回忆版若有错误望见谅。(ps:头脑风暴了一上午,写了近2000个字,我尽力了。)

211翻译硕士英语

先说题型:30道选择题,前15考词汇,后15考语法。4篇阅读题,其中前两篇为选择题,每篇5道,共20分,后两篇为回答问题,一共五道题,每道题4分,共20分。作文一道400字,30分。


单选:

选择题前15道题相当难,之前论坛上就有过两个人说看到题都上火,还好我有心理准备,这几道题基本都不会,当然也跟自己词汇量小有关系,如果后来人也遇到这样的情况,千万坐住了,这很关键。这可能是整个考研考试中最难的部分了,不用担心,凭感觉选就行拉。后面的语法题很简单,如果与专四比较,也就算其中比较简单的题,虚拟语气印象中就考了一道题。


阅读:

阅读的整体难度都不是特别高,也就算专八水平吧,而且前两篇生词都不多,考什么内容记不清了。后两篇一篇是有一个人写了一本书关于天主教未来发展情况,另一篇是关于美国ZF停摆,类似于几段小新闻,分别讲述了ZF停摆对各个方面的影响,包括国家最高法院,核反应堆,还有华盛顿地区,还有国家ZF等等,生词有点多,但基本不影响理解。作文题目是what role should a translator play in disseminating the Chineseculture?


357英语翻译基础

题型:英汉特色词汇翻译三十个,三十分,英汉汉英各15个。英译汉一篇,汉译英一篇,各六十分。


词汇翻译:

英译汉:

1. the UN General Assembly【联合国大会】,

2. Federal Reserve System【美联储】,

3. NAFTA【北美自由贸易协定】,额,我写的北美自由贸易区,有道上可以查到,不知道算不算

5. WTO【世贸组织】,

6. Achilles' heel【软肋、要害】,

7. Oedipus complex【恋母情结】,

8. OPEC【石油输出国组织】,

9. Catch-22【进退两难的困境】,

10. domestication and foreignization (intranslation)【归化和异化】,

11. iambic pentameter【五步抑扬格】

12. The Old Testament【旧约全书】

13. Spenserian stanza【斯宾塞诗体】

14. schema theory【图式理论】

15. transcendentalism【超验主义】


汉译英:

1. 平等互利,和平共处

2. 二十四节气

3. 象形文字

4. 秦陵兵马俑

5. 中医

6. 计划生育

7.

8. 香港特别行政区

9. 春秋战国时期

10. 教育部

11. 一国两制

12. 希望工程

13. 1911辛亥革命(老师还是很人性化的,特意写上了1911年,翻译成:theRevolution of 1911


其他的想不起来了,欢迎补充


英译汉:

关于动物油、植物油和矿物油三者的用途,有点儿长,A4三分之二,但是生词不多,也比较好理解。文章选自G.C.Jeornley(大概是这名),选自《English Through Reading》(百度上说这是80年代英文原版的精读教材,老古董了)


汉译英:

杨大辛《“从心所欲”析》选段(百度之后知道是MTI教材《高级文学翻译》第二章的一个练习题,作者何其莘)这篇文章文学性很强,又有议论的性质。但是文章不长,不到A4的三分之一。


448汉语写作与百科知识

名词解释(25个,一个2分)

1. 三皇五帝(这个。。。额。。。好多会说字不会写)

2. 春秋五霸

3. 战国七雄(不知道这七个怎么算分)

4. 鸦片战争

5. 辛亥革命(出题老师是有多喜欢辛亥革命啊,短语汉译英也考这个)

6. 编钟

7. 甲骨文

8. 大盂鼎(很冷门啊,不过在参考书里有《中国文化读本》叶朗)

9. 《儒林外史》(这个今年好热门啊,我已经知道有三个学校考了)

10. 关汉卿

11. 中国佛教四大名山(没想到能考这个,参考书里有,就写对了两个)

12. 敦煌莫高窟

13. 蹴鞠

14. 石库门(看书的时候真没注意这个,也在《中国文化读本》里面)、

15. 《永乐大典》

16. 七夕节

17. 理学

18. 负债上限

19. 生态保护红线(新闻里看到过,我觉得不能考,就没看,备考的同学千万不能有侥幸心理啊)

20. 以房养老(很热门的,我预测到了,开心)

21. 绿色增长

22. G20峰会

23. “GDP崇拜

24. 改善型购房者(好像新闻里常说)

25. (抓狂了,实在想不起来了。。。)


东大今年的百科前17个都是中国传统文化,都在参考书里。后8个都是时政术语,跟以前学长回忆的也都差不多,最后一个忘了的那个也是一个时政术语,而且可以看出,它的术语都跟中国有关,之前以为会考曼德拉、种族隔离、等等,但是没考。


应用文写作:

你是辽宁省中外友好交流协会会长,举办了“首届中法葡萄酒文化交流会”,邀请了许多法国葡萄酒酒庄代表和中方专家,在会议上致欢迎词。字数不少于450字。


大作文:

(前面有一段材料,大概就是说目前社会上的道德缺失问题)

以“如何提升道德水平”为题,写一篇议论文,字数不少于800字。


两篇作文题型都很中规中矩,感觉难度都不大,。只是考试的时候答题纸是通用的,没有格,在白纸上写作文,再加上字迹不好看,我自己都愁啊,希望批卷老师原谅,我尽力了。


好啦,真题回忆就写到这里,我回忆的真题基本保证准确。如果成绩出来之后有好的结果,我会针对东北大学MTI再来专门详细写一写复习经验的,就到这里了。


休息时间,欢迎交流,有问题的童鞋可以留言。


201416日星期一


SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时デ彩| 六合投デ注SO.CC

评分

参与人数 3 威望 +90 收起 理由
lhlxnm543 + 30 感谢分享
夲亽油菜埖 + 30 已收录。
白羊柠檬 + 30 精品文章

查看全部评分

3

主题

72

帖子

382

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
382 元
注册时间
2014-3-4
沙发
发表于 2014-3-26 11:48 | 只看该作者
本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-1-30 00:25 编辑

问一下楼主,是不是写着拟录取就是被录取了啊?

SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时ツ彩| 六合投ツ注SO.CC

2

主题

28

帖子

415

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
130
K币
285 元
注册时间
2013-12-9

真题小王子

板凳
 楼主| 发表于 2014-3-26 12:34 | 只看该作者
本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-1-30 00:25 编辑

问一下楼主,是不是写着拟录取就是被录取了啊?[/quote]
应该是的

SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时〩彩| 六合投〩注SO.CC
良心推荐:英语专业考研微信公共账号“思达英专考研”

8

主题

181

帖子

996

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
210
K币
786 元
注册时间
2012-3-13
地板
发表于 2014-3-26 17:19 | 只看该作者
本帖最后由 lhlxnm543 于 2015-1-30 00:25 编辑

楼主很给力,赞一个!

SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时Я彩| 六合投Я注SO.CC

0

主题

27

帖子

70

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
70 元
注册时间
2014-3-24
5
发表于 2014-3-31 18:21 | 只看该作者
谢谢楼主分享

1

主题

29

帖子

84

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
84 元
注册时间
2014-4-17
6
发表于 2014-5-2 19:23 | 只看该作者
请问楼主,东大历年分数线如何呀,据说挺难得是不

2

主题

28

帖子

415

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
130
K币
285 元
注册时间
2013-12-9

真题小王子

7
 楼主| 发表于 2014-5-2 23:33 | 只看该作者
浅绿色橘子 发表于 2014-5-2 19:23
请问楼主,东大历年分数线如何呀,据说挺难得是不

今年竞争确实激烈 专硕越来越火了

6

主题

417

帖子

2139

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
5
威望
666
K币
1475 元
注册时间
2014-5-21
8
发表于 2014-5-21 22:07 | 只看该作者
版主 求助啊。我原来的号:bxcool 因为发联系方式被封了 怎么办呀??

1

主题

8

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
48 元
注册时间
2014-6-8
9
发表于 2014-8-20 11:26 | 只看该作者
学姐,能说一下怎么利用中国文化读本和中国文化要略这两本书吗?我不知道名词解释怎么归纳。

1

主题

8

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
48 元
注册时间
2014-6-8
10
发表于 2014-9-9 14:17 | 只看该作者
考研复习书好多,学姐学长能分享一下你们当时复习的技巧和复习是重点看的,哪本书怎么用的吗?名词解释是怎么总结,怎么利用书的?我想考东大的翻译硕士。先谢谢学长学姐了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料


关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2017-3-31 21:32 , Processed in 0.108138 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:8.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭